Sudden Impact (1983) 23.976 fps runtime 01:57:09
โปรดยืนขึ้น
ศาลแคลิฟอร์เนียเปิดพิจารณาคดี
ท่านผู้พิพากษาแลนสตอร์มขึ้นบัลลังก์
เชิญนั่งได้
คุณแดมโบรเชีย คดีนี้บกพร่องมาก
คุณไม่มีหลักฐานอะไร
ที่จะกล่าวหาในข้อหาฆาตกรรม
ปืนที่ได้จากรถของเขา
ได้มาจากการค้นที่ผิดกฎหมาย
ศาลถือว่าไม่มีปืนนั้น
เป็นการค้นผิดกฎหมาย
เพราะสายตรวจคัลลาแฮน
ซึ่งก็รู้กันอยู่แล้ว
ไม่มีสาเหตุเพียงพอ
ที่จะควบคุมตัวคุณฮอว์กิ้นส์ไว้
ศาลไม่รับปืนเป็นหลักฐาน
และในข้อหาที่กล่าวหาจำเลย
ถูกยกฟ้อง
คุณแดมโบรเชีย
ศาลจะต้องคุยถึง
วิธีการจับกุมของลูกน้องคุณ
กับอัยการเขตแน่นอน
คดีต่อไป
จะทำอย่างนี้อีกกี่หน คัลลาแฮน
เราเลิกนับกันแล้วนะ
จะจับใครเพราะคิดว่าเขาผิดไม่ได้
พลังจิตน่ะใช้จับคนไม่ได้นะ
เฮ้ คัลลาแฮน
อย่าทำหน้าตูบไปเลย
คราวหน้าคงโชคดีน่า เจ้าเซ่อ
ฟังนะ ไอ้สวะ
แกมันก็ไอ้ขี้หมากองเดียว
ขี้หมาน่ะ โดนอะไรต้องหลายอย่าง
คนเขาต้องแซะไปทิ้ง
ไม่ก็แห้งกรัง ปลิวไปกับลม
หรือไม่ก็ถูกเหยียบขยี้บี้แบน
ฉันขอแนะนำให้ระวังไว้ด้วย
นายนี่เท่มาก คัลลาแฮน
เท่สุดๆ
ออเดรย์
เอาล่ะ ทุกคน
ทำได้ดีมาก
ฉันต้องการทุกอย่าง
เงิน นาฬิกา
แหวน...และทุกอย่าง
เร็วเข้า
มาสนุกกันหน่อยดีกว่า
มายืนทำเซ่ออยู่ทำไม ไอ้บ้าเอ๊ย
ทุกวันตลอด 10 ปี
ออร์เดรย์เทกาแฟดำแก้วใหญ่ให้ฉัน
วันนี้เธอใส่น้ำตาลให้ด้วย
เยอะซะด้วย
เลยต้องกลับมาต่อว่า
วางปืนซะดีกว่า
ว่าไงนะ
เราไม่ปล่อยให้นายลอยนวลไปแน่
เราน่ะ ใครวะ
สมิธกับเวสท์สัน และฉัน
เอาเลย ช่วยฉันหน่อย
โทรหาแดมโบรเชีย ที่สำนักงานอัยการ
บอกเขาว่ากาแฟมันมีพลังจิต
เออร์นี่
ดูคนที่กำลังขึ้นบันไดโรงแรมสิ
ใช่คนที่ฉันคิดรึเปล่า
โธ่เอ๊ย
ฉันทุกที ไม่บอกกันเลยรึไง
มันโผล่มาได้ไงเนี่ย
จะทำยังไงต่อ
บอกผู้กองบริกซ์ ให้เขาตัดสินเอง
ขอบัตรเชิญด้วยค่ะ
ฉันไม่เข้าใจค่ะ คุณสายตรวจ คัลลาแฮน
รู้เบอร์โทรของ โรงพยาบาลซานฟรานซิสโกมั้ย
ทราบค่ะ
โทรไปบอกเขาว่าให้ส่งรถพยาบาลมา
มีสุภาพบุรุษขี้ยา 2 คน
บาดเจ็บกระดูกหักหลายแห่ง
สายตรวจคัลลาแฮน
ผมอยากพบคุณโทรคิส
นี่มันงานแต่งงานของหลานเขานะ
ธุระอะไร
แค่อยากดมดอกไม้
อย่าก่อกวนเราเลย
นั่งสิ เชิญ
แชมเปญมั้ย ของนอกนะ
ผู้ชายก็เหมือนไวน์
ยิ่งแก่ก็ต้องศิวิไลซ์ขึ้น
ใจกว้างขึ้น
แต่คัลลาแฮนไม่ยอม
คัลลาแฮนเป็นสิ่งหนึ่ง ที่ไม่เคยเปลี่ยน
ลินด้า โดเกอร์
เราเอาเธอขึ้นจากน้ำ 1 เดือนก่อน
ตัวแหลก เท้าเกรียม
หน้าเละ ไม่มีดี
ฉันเห็นข่าวแล้ว โสเภณีใช่มั้ย
ค่าตัวแพงด้วยล่ะ
วิเศษมาก ถึงกับทำให้...
ไอ้เฒ่าใจกว้างและศิวิไลซ์มากขึ้น
เธอมีลูกค้าพิเศษที่บอกเธอหลายอย่าง
นายนี่โง่ไม่เลิกนะ
แต่เธอก็ฉลาดที่เขียนบันทึกไว้
อาจจะมีสำเนาด้วยก็ได้
เธอคงไม่ได้บอกตอนที่ถูกทรมาน
ไม่รู้ไอ้เฒ่าคนนั้นจะว่ายังไง
ถ้าเขารู้เรื่องนี้
ไม่ก็ครอบครัวเขา
ป่านนี้เขาอาจจะนั่งไม่ติด
แก...มัน...
มันเลว
เรียกรถพยาบาลเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
ขอโทษครับ ผู้กองเพิ่งสั่งให้เข้ามา
- เกิดอะไรขึ้นคะ - คงหัวใจวาย
ตอนเห็นบิลน่ะ
พระเจ้า
ถอยหน่อยครับ
แฮร์รี่ ดูซิว่าเราได้อะไรมา
หมอนี่ถูกทำหมันด้วย.38
แฮร์รี่ หน้าไม่สบายเลยนี่
งานยุ่งเหรอ
คิดว่าไง แก๊งอันธพาลเหรอ
หรือพวกค้ายา รึโดนจี้
หรือความรักล้มเหลว
อย่าบอกนะว่าทนดูไม่ได้
เสียชื่อคัลลาแฮนหมด
คิดว่างั้นมั้ยล่ะ
ไม่ แค่นี้ไม่สะเทือนหรอก
จะยิง จะแทง จะซ้อมอย่างไร
หญิงแก่ถูกฟาด
เพื่อแย่งเงินประกันสังคม
ครูถูกโยนจากตึกเพราะไม่ให้เกรด เอ
ยังไงฉันก็ไม่สะเทือน
ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ สิ
งานนี้ทำให้เจอคนชั่วสุดๆ
ถูกคลื่นคอร์รัปชั่นลูกใหญ่ๆ พัด
ทั้งพวกเลวๆ
ก็ไม่สะเทือนอีกนั่นละ
รู้มั้ยฉันสะเทือนตรงไหน
ที่ทำให้ฉันคลื่นไส้จริงๆ
ก็ทนดูนายยัดฮ็อทด็อกนั่นอยู่ได้
ไม่มีใครเขาใส่ซ้อสหรอก
นายพูดบ้าเรื่องอะไร
ยิ่งทำงานเท่าไหร่ ระบบก็ยิ่งรวน
สายตรวจคัลลาแฮน
มีคนมาตาม...
ให้ไปห้องผู้กำกับการเดี๋ยวนี้เลย
วิเศษ
ขอพูดอะไรด้วยหน่อยสิ
เจนนิเฟอร์ มาพอดีเลย
ฉันให้ภาพคุณวางในที่เหมาะด้วย
ขอบคุณค่ะ จะเสียที่เปล่าๆ
ใครว่า นี่คือหัวใจของการแสดงเลย
อย่าใจเสียน ถ้าขายไม่ได้ทันที
ภาพนี้รุนแรงมาก
ต้องให้เวลาคนดูให้คุ้นๆ ก่อน
ฉันเองก็เพิ่งเริ่มคุ้น
ภาพแสดงอารมณ์แค้นขนาดนั้น
มาจากคนน่ารักอย่างคุณได้อย่างไร
ฉันจะไปจากเมืองนี้
- เมื่อไหร่ล่ะ - วันนี้
งั้นก็ก็อดดูนิทรรศการสิ วันเปิดงานพอดี
ฉันชอบวาดภาพมากกว่าการรับแขก
ฉันจะให้ที่อยู่ไว้ เผื่อส่งรูปคืนนะคะ
ได้สิ คิดในแง่ดีไว้นะ
บางครั้ง เราจะส่งเงินไปแทน
คุณจะไปไหน
ขึ้นเหนือ จะไปเยี่ยมคนๆ หนึ่ง
ดูสาวผมบลอนด์นั่นสิ
ว่าไงจ๊ะ
เป็นไงจ๊ะ
เธอสนว่ะ
ติดรถไปมั้ย
เอาสิน้อง
งั้นก็ติดลงนรกไปเลย
เป็นตำรวจมา 30 ปี
เพิ่งเจอเรื่องเลวร้ายขนาดนี้
คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ทำตามหน้าที่
หน้าที่อะไร
ขู่คนแก่จนหัวใจวาย
หน้าที่ผมคือสืบสวนการฆาตกรรม
เจ้าแก่นั่นเป็นเจ้าพ่อที่ใหญ่ที่สุด
ใครจะรู้ว่าเขาจะหัวใจวาย
แต่ก็ภาวนาอยู่
คดีโดเกอร์เป็นของผม
ผมพยายามคลี่คลายคดีนี้
ด้วยการข่มขู่เรอะ
วิธีไหนก็ได้ที่ใช้ได้
รู้มั้ยว่า...
นายได้ทำลายงานที่ใช้เวลาเป็นเดือนๆ
ของหน่วยสืบสวนพิเศษพังหมด
เงินเป็นพันๆ แรงงานเป็นร้อยๆ
หน่วยสืบสวนพิเศษเตรียมมาแทบตาย
เขาจะรอดไปได้อยู่แล้ว
อย่างนี้ก็ประหยัดเงินภาษีดี
ฉันน่าจะส่งนายไปเป็นจราจร
ไม่ก็ไล่ออกไปเลย
นายมันไดโนเสาร์
ไม่เหมาะกับยุคสมัย
สมัยนี้เขาคิดอย่างไร
ฆาตกรรมไม่ใช่ความผิด ไม่ควรลงโทษเหรอ
อย่ามาอวดดีสั่งสอนฉัน
รู้รึเปล่าว่าพูดอยู่กับใคร
รู้ประวัติฉันมั้ย
รู้สิ เป็นวีรบุรุษในใจผม
ให้ตายสิวะ
เอาล่ะ พอแล้ว
คุณไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาที่นี่
และลูกน้องคุณทำลายทั้งเงิน
และชื่อเสียงของกรมเท่าไหร่
- ท่านครับ - เดี๋ยวก่อน
ฝ่ายเขาต้องฟ้องร้อง
หรือร้องเรียนเข้ามา
ไม่ก็อาจจะแก้แค้น
ให้คุณสายตรวจพักก่อนดีกว่า
จะพักงานผมหรือครับ
เปล่า ให้พักผ่อนจนเรื่องสงบ
ผมยังไม่มีวันพัก
ผมจะไม่เถียงกับคุณ
ลาพักซะ 2-3 วัน
แฮร์รี่ แค่ 2-3 วันน่า
คิดใหม่ให้ดีนะ
ยอมรับซะ
เกมนี้มันคนละแบบกับเมื่อก่อน
แปลกแฮะ ผมไม่เคยนึกว่าเป็นเกม
หมอตรวจอลิซาเบธน้องคุณแล้ว
เมื่อวานก็ทดสอบอีก
แต่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย
ผลการวิเคราะห์ก็ไม่บ่งชี้อะไรเลย
ถึงสาเหตุที่ทำให้เป็นอย่างนี้
ร่างกายเธอก็สมบูรณ์ทุกอย่าง
แต่ทำไมเธอไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลย
ไม่มีปฏิกิริยาตอบรับเลย
แต่เราจะพยายาม และไม่เลิกหวัง
คุณก็เหมือนกัน
เป็นไงจ๊ะน้อง
นี่พี่เอง
เจนไง
พี่คิดถึงน้องนะ
เบธ...
พี่เจอพวกมันคนหนึ่ง
เห็นอยู่ข้างถนน
ทีแรกนึกว่า
พี่ตาฝาด
แต่มันอยู่จริงๆ
แก่ขึ้น น่าเกลียดขึ้น
พี่ตามมันไป
เฝ้าดูมันอยู่หลายวัน
แล้วพี่ก็ซื้อปืนมา
ตามมันไปที่บาร์
ให้มันชวนไปเที่ยว
มันพาไปที่เปลี่ยวแห่งหนึ่ง
มันเหมือนพี่อยู่นอกตัวเอง
ตามดูตัวเองอยู่
มันจับต้องตัวพี่
พี่เลยฆ่ามัน
เบธ
พี่รักน้องนะ
เข้าใจใช้เวลาพักผ่อนนะ
คุณก็เอากับเขาด้วยรึ
เปล่าน่า อยู่นิ่งๆ บ้างได้มั้ย
ไม่ถูกยิงตาย ก็จะถูกไล่ออก
มันแน่อยู่แล้ว
พวกนี้ไม่ใช่ขี้ยาธรรมดานะ
เขาถือว่าคุณฆ่าเจ้าพ่อของเขา
เหมือนยิงทิ้งกับมือ
เขาตามล่าไม่หยุดแน่
ดีสิ จะได้รู้ว่าเขาอยู่ไหน
นายนี่เหลือเชื่อเลย
ตอนนี้นายหยุดพักนะ
ยังไม่ถึงวันพักผม
ถึงสิ ฉันสั่งให้ถึง
ไปพักแล้วก็หยุดมีเรื่องซะที
ได้ยินมั้ย คัลลาแฮน
อยู่สงบ เงียบๆ
สวัสดี คุณฮอเรส
ให้ตายเถอะ ไปเอามาจากไหน
ได้มาพักหนึ่งแล้ว
เอามาเล่นให้คุ้นๆ
ได้ข่าวเรื่องรถ...
เล่นงานนายด้วยรถถัง
ใช่ สมัยนี้เขาสร้างขึ้นมา
ให้เศรษฐี นักธุรกิจ เจ้าพ่อ
กระสุนอะไรก็เจาะไม่เข้า
แต่นายแก้ปัญหาได้แล้วนี่
ไม่เลวนี่
แค่ไม่เลวเรอะ
ถ้ายังเหลือลายนิ้วมือก็บุญแล้ว
นี่.44 แม็กนั่ม ออโต้แม็ค
ใส่กล่องกระสุน 300
ถ้าใช้เป็น ลายนิ้วมือก็ไม่เหลือ
นายได้พักใช่มั้ย มีที่เหมาะให้นายไป
- เข้าใจผิดแล้ว - ไม่มีทางเลือก
มีสิ
คิดจะลาออกเรอะ
ก็อาจจะเป็นได้
ดูสิ ดูผลงานของนายสิ
ยังไม่ดีพอ
ยังไงซะนายก็เลิกไม่ได้นะ
แล้วหัวหน้านายจะว่าไง
เขาก็อดเป็นโรคกระเพาะสิ
แล้วเขาจะโวยกับใคร
เหล่าร้ายก็ไม่มีใครต่อกรด้วย
นายเกิดมาเป็นตำรวจนะ
ไม่มีวันเป็นอย่างอื่นได้ แหยม
ขอบใจนะหมอ
ถ้านายลำบากล่ะก็...
เรียกแหยมได้เลย
"แหยม"นี่มันอะไรกัน
ก็แปลว่า นายบ้าระห่ำ...
พอแล้ว
เกือบแล้วล่ะ
คงจะชอบบ้านนี้นะ
อาจจะเปลี่ยวสักหน่อย
แต่คิดว่าคงชอบ
เห็นจะว่ามาหาแรงดลใจวาดภาพ
บ้านน่ารักดีนะ
ฉันมีของกินไว้ในตู้เย็นด้วย
มีฟืนไว้ให้จุดไฟด้วย
แล้วก็...นี่กุญแจ
สำหรับโรงม้าหมุน
ทุกอย่างที่ต้องการอยู่ในนี้
ถ้าต้องการอะไรอีก
เรามีเจ้าหน้าที่ในเมือง
คุณสเปนเซอร์คะ เราดีใจมาก
ที่คุณมารับงานนี้ให้สมาคม
ผลงานของคุณน่าทึ่งจริงๆ
เป็นต้นแบบ ไม่เหมือนใคร
ฉันก็ศึกษามาบ้าง
คุณคงรู้สึกพอใจที่จะทำให้...
ทุกอย่างใช้งานได้อีก
ใช่ บางครั้งก็รู้สึก
เถอะน่า มาสนุกกัน
ชอบมั้ยจ๊ะ
ถามหน่อย ชอบมั้ยจ๊ะ
เดี๋ยวฉันจะไปจัดการอีกคน
เป็นไงจ๊ะ
เป็นเลสเบี้ยนรึไง
อยู่นั่นไง
ดูซิใครจะเป็นขี้หมากันแน่
ไปลงมือเลย
เอาเลยๆ
นั่นไง เสร็จเรา
นี่เรอะ วิธีพักผ่อนของนาย
นายนี่ยังไงนะ
บริกซ์จะบ้า...ผู้กำกับก็เล่นผมไม่เลิก
เสียใจด้วยนะครับ
ให้ตายสิ ทำอะไรแบบง่ายๆ ไม่ได้รึไง
ผมได้ทำงานต่อมั้ยล่ะ
- ได้สิ - ดี
งั้นไปทำงานดีกว่า
แต่ไม่ใช่อย่างที่คิด
จำศพที่ข้างหน้าผาได้มั้ย
เขาอยู่เมืองนี้มา 2-3 ปีแล้ว
ปกติก็ไม่มีอะไร
ท่าทางเหมือนโจรกระจอก
แต่อาจจะเพราะยังจับไม่ได้
แล้วไง
เขามาจากแซนเปาโล
เกิดและโตที่นั่น
ไปที่นั่น แล้วไปสืบเรื่องเขามา
เห็นผมเป็นไง
ก็คดีฆาตกรรมไง แฮร์รี่
คุณส่งผมไปที่อื่น
ให้ตายสิ นี่ฉันช่วยนายนะ
นายกำลังอยู่ในสนามรบนะ
ใครที่เข้าใกล้นาย เป็นต้องตายกันหมด
ไม่อยากให้พลเรือนเจ็บตัว
อยากทำงานก็ดี ทำเลย
ได้งานแล้วก็รีบไปทำซะสิ
ใช้เวลาได้ตามสบายเลยนะ
ไม่ต้องรีบกลับมา
เจอลมทะเลอาจจะดีก็ได้
วิเศษ
หยุดนะ
อยากตายรึไงวะ
ขอโทษครับ
ผมตำรวจครับ ตามจับโจรชิงทรัพย์
- นั่งดีๆ - จับให้อยู่เลย
จัดการมันเลย
เดี๋ยวจะอ่านสิทธิให้ฟังนะ
ไม่เคยสนุกอย่างนี้มานานแล้ว
สนุกจริงๆ
คุณนี่เอง...คัลลาแฮนผู้โด่งดัง
ขอพูดสั้นๆ และครั้งเดียว
เราไม่ต้องให้คนเก่งจากในเมือง
มาสอนวิธีการทำงาน
เรารู้วิธีการทำงาน
เพราะฉะนั้นคุณอย่ายุ่ง
ชัดเจนดีใช่มั้ย
ชัดแจ๋วเลยครับ
เย็นๆ นะ
เย็นๆ ไว้
ของขวัญจ้ะ ฮอเรส
ฮอเรส นายนี่ร้ายมาก
วิเศษ
บ้าจริง เจ้าซุ่มซ่าม
คุณว่าฉันว่าไงนะ
ผมว่าหมาน่ะ
หมาคุณเหรอ
ทำไมเหรอ คุณอยากได้รึไง
ถ้าบังคับมันไม่ได้ ก็หาโซ่มาจูงซะ
กฎหมายมีบอกไว้
เงียบนะ
รู้สึกคุณจะไม่เป็นไรนี่
ฉันไม่เป็นไร ไปตั้งสติใหม่เถอะ
เงียบนะ
ทางนี้ครับ
ตรงนี้ครับ
เลยไปตรงนั้นมีห้องกาแฟ
ห้องน้ำก็อยู่ติดกัน
คงมีเท่านี้ล่ะ ผมไปทำงานก่อนล่ะ
เมื่อวานคุณทำได้ดีมาก
ผมเอง...คุณช่วยชีวิตผม
ขอบคุณครับ
ถ้ามีอะไร...
ตาฉันๆ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เร็วๆ สิ
ไปไกลๆ เลย ก่อนจะเจ็บตัว
ผมก็อยากสนุกมั่งนี่
เฉยไว้ซะ อย่ามากเรื่อง
ผมก็อยากเล่นมั่ง
ทำงานมาทั้งวัน
ขอเล่นหน่อยสิ
ไปซะ ก่อนที่หน้าจะแหก
ไงคุณ
อยากสนุกมั้ย
ไปไกลๆ เลย
ไปสนุกกันเถอะ
รู้มั้ยว่าแกไม่เอาไหนเลย
เป็นอะไรไปล่ะ
ไง สุดหล่อ
เลี้ยงสักแก้วสิ
วันนี้อย่าเลย
เถอะน่า รู้นะว่าอยากถาม
ถามมาเลย อาจจะโชคดีก็ได้
กับคุณต้องเรียกโชคร้าย
ไอ้ปากเสีย
แก...
อยากมีเรื่องเรอะ เพื่อน
อยากจะหาเพื่อนจอร์จ วิลเบิร์น
- ตำรวจเหรอ - เขาทำอะไร
เขาเป็นหมัน...แล้วถูกฆ่า
- ปิดมันซะ - ทำไม
แกจำไม่ได้ใช่มั้ย
จำอะไร
ฉันกับน้องสาวไม่มีวันลืม
คืนหนึ่ง
นานมาแล้ว
ใต้สะพานท่าน้ำ
จำได้มั้ย
ฉันติดแกไว้ทีนึงนะ
- ทำไมคุณ... - เจนนิงส์อยู่ไหน
ไปที่หาด...มีคนเจอศพ
เขาตรวจศพเองทุกรายเหรอ
เปล่า แต่รายนี้ฆาตกรรมชัดๆ
อย่าว่าผมบอกนะ ผู้ตายถูกยิง 2 ครั้ง
ที่หัว...กับที่อวัยวะ
เราน่าจะไปหา...
คุณรู้จักทุกคนในรูปนี้มั้ย
ไม่ทุกคน
รู้สึกจะเป็นเพื่อนลูกของหัวหน้า
ผู้หญิงคนนี้ล่ะ
ยายโหดนะเรอะ
ใครๆ ก็รู้จัก เรย์ พาร์กิ้น
ไม่มีอะไร คนแถวนี้เอง
หน้าคุ้นๆ เหมือนเคยเจอ
คงยาก ถ้าอยู่ที่นี่แล้วไม่เจอเธอ
ทำไมไม่โทรบอกผม
เรื่องอะไรต้องบอกคุณ
แล้วเมื่อเช้ามีเรื่องอะไรกัน
เรื่องนี้เป็นไง
คุณบอกเราสิ คุณเก่งนี่
คุณไปทางไหน
ถ้าของไม่พัง ก็ต้องมีคนตาย
ผมไม่ชอบ...
ไม่ชอบคุณด้วย
รีบหาข้อมูลซะให้เสร็จ แล้วไปซะ
นี่ไม่ใช่การหาข้อมูลเฉยๆ แล้ว
อย่าแกล้งโง่ทำเป็นไม่รู้
ไปให้พ้นเลย
ลักษณะเดียวกัน
กองพิสูจน์หลักฐานต้องบอกว่ากระสุน...
มาจากปืนกระบอกเดียวกัน
ไปให้พ้น ไปๆ ซะที เร็วด้วย
ไม่งั้นจะขังคุณแน่
บอกแล้วว่าอย่ามาร้านผม
ฉันมีเรื่องจะพูดด้วย
ไอ้สารเลว
เราไม่มีอะไรจะพูดกัน
ได้ยินข่าวมั้ย
ออกไปจากร้านซะ
ครูเกอร์ตายแล้ว
เจอศพเมื่อเช้า
ชิ้นส่วนแหลกไม่เหลือ
ก็ช่างมันสิ
วิลเบิร์นก็โดนเหมือนกันที่ซานฟรานซิสโก
วิลเบิร์นเรอะ
จำเขาได้มั้ย
เขาตายแล้ว
ก็ช่างมันอยู่ดี
งั้นเริ่มสนใจได้แล้ว
- ฉันคิดว่าเธอกลับมาแน่ - ใคร
อย่าทำหน้าเซ่อดีกว่าน่า
แกก็ลงมือเหมือนคนอื่นๆ
หุบปากนะ
ยายแม่มดชั่ว
เป็นอะไร กลัวใครได้ยินรึ
กลัวจะเสียลูกค้ารึ ถ้าเกิดเขารู้
ก็ไม่มีอะไรนี่นา
ฟังแล้วจะอ้วก
ฉันจะโทรหามิค
จะทำอะไรก็ทำ
อย่าให้ไอ้โรคจิตมาใกล้ฉัน
จะบอกเขาว่าแกพูดอย่างนั้น
ระวังให้ดีๆ นะ
เตรียมรับมือด้วย...
เจ้าลูกเสือ
ไหนดูซิ
ฉันบอกว่าไง
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ถ้าทำฉันเจ็บอีก
ทำเจ็บเรอะ
พาฉันมาทำไม
ช่วยฉันที
เงียบเถอะน่า
เดี๋ยวนะจ๊ะ
งั้นพูดก่อน
พูดสิ
มิคกี้ ที่รัก
คุณงามจริงๆ
ฉันรักคุณ
ต้องการฉันมั้ย
ฉันต้องการคุณ
คุณแข็งแรงจัง
สมเป็นชาย
ใช่ ถูกต้อง
พูดสิ
อย่าเพิ่งหยุดสิ
โทรศัพท์
ไอ้บ้าไหนโทรมาน่ะ
อ้อ...เป็นไง
ว่าจะโทรหาพอดี
ฉันชอบอย่างนี้
อย่างนี้ดีแล้ว รู้วิธีตามหาฉันแล้วนี่
งั้นเหรอ
งั้นเราก็ต้องจัดการสินะ
ฮอเรส ช่วยอะไรหน่อยนะ
ขอรายงานกระสุนที่ยิงวิลเบิร์นหน่อยสิ
ได้รับแล้ว น่าเกลียดเกือบเท่านายแน่ะ
ช่วยส่งมาให้แต่เช้าเลยนะ
รักษาตัวให้ดีจนกว่าฉันส่งไปนะ
ขอบคุณ
ครูเกอร์
ถ้าเจนนิงส์รู้ล่ะก็...
ไม่รู้หรอก
หาข้อมูลมาให้มากที่สุด
ขอชื่อ ที่อยู่ ทำอะไร
คงไม่ง่ายนะครับ
ผมไม่กล้าเอารูปออก
ขอประวัติครูเกอร์ด้วย
มีอะไรอีกมั้ย
ขอที่อยู่เท่านั้น
ครูเกอร์ ขอคุยกับคุณหน่อยครับ
มาจากร้านปลาเหรอ
งั้นคงไม่ได้มารับปลา รีบไปเลย
ผมชื่อ คัลลาแฮน
หูเสียรึไง
ขอถาม 2-3 ข้อเรื่องสามีคุณ
เจ้าคนชั่วนั่นเรอะ
ไม่ทิ้งอะไรไว้เลย
มีแต่หนี้ท่วมหัว
ประกันก็ไม่มี
มีแต่รูปลามก
ฉัน มันยังเคยไม่แตะเลย
ได้ยินที่พี่เราบอกมั้ย
รีบไปเลยดีกว่า
พวกนายไปขายปลาก่อนเถอะ
อย่าแม้แต่จะคิด
ผมจะกลับมาใหม่
อย่าไปไหนล่ะ
มาไกลนี่คะ
มีคนสั่งให้ผมไปตั้งสติใหม่
คงเคยได้ยินมาแล้วสินะ
ขอโทษที่หยาบคาย
แต่คุณกับเพื่อนเล่นงานฉันตอนเผลอ
งั้นเลี้ยงเบียร์ผมสิ จะได้หายกัน
อยู่เฉยๆ นะ
บ๋อย ขอเบียร์ให้คุณ...
คัลลาแฮน
ของฉันแก้วนึงด้วย
ซักครู่ครับ
ฉันเจนนิเฟอร์ สเปนเซอร์
งานตำรวจเป็นไงคะ
ทำไมรู้ว่าผมเป็นตำรวจ
วันก่อนฉันเห็นคุณสำแดงเดช
ถ้าไม่ใช่ตำรวจ
ก็ต้องเป็นศัตรูเบอร์ 1 ของประชาชน
บางคนก็ว่าผมเป็นทั้งคู่
งั้นเหรอ ใครล่ะ
คนที่มีชื่อสลักทองเหลืองบนโต๊ะ
ได้นั่งเก้าอี้นุ่มๆ
ทำไม
มันอยู่ที่วิธีการ
บางคนอยากได้ผลงาน แต่ไม่อยากลงมือ
แต่คุณลงมือ
ผมทำทุกอย่างที่จำเป็น
ฉันดีใจค่ะ คัลลาแฮน
คนอย่างคุณใกล้สูญพันธุ์ไปแล้ว
นี่เป็นยุคของการไม่รับผิดชอบ
ความยุติธรรม
ตาต่อตา เฉพาะเมื่อถูกจับได้
ถึงขึ้นศาลก็ตกลงนอกศาลได้
น่าฟังหรือน่าเบื่อคะ
คุณคงได้ฟังอยู่บ่อยๆ
ยังบ่อยไม่พอ
งั้นเลิกคุยเรื่องปรัชญาก็ได้ค่ะ
คุณมีอาชีพอะไรเหรอ
ทาสี..
ทาสี
บ้านหรืออะไร
ม้า
ม้าเรอะ
ม้าของเล่น
ม้าที่โรงม้าหมุน
คุณไม่เหมือนตำรวจแซนเปาโล
ก็ไม่ใช่
- ไม่ใช่ตำรวจเหรอคะ - ไม่ใช่คนแซนเปาโล
ตำรวจซานฟรานซิสโก หน่วยฆาตกรรม
อย่าบอกนะว่ามาพักผ่อน
มาทำคดี...
มาเก็บข้อมูลน่ะ
น่าสนใจมั้ย
เริ่มน่าแล้ว
ได้เรื่องหรือยัง
มีใครคนหนึ่งเป็นตัวการ
และคงไม่หยุดด้วย
- โรคจิตเหรอ - ไม่แน่
อาจจะมีสาเหตุก็ได้
แก้แค้นรึ
เหตุจูงใจที่เก่าแก่ที่สุด
คุณไม่เห็นด้วยสิ
ถ้ามันผิดกฎหมาย
ไม่เติมแล้วเหรอ
ฉันต้องทำงานเช้า
ผมเอง
ไม่ได้ ตกลงกันแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
คุณครับ นั่นหมาคุณเหรอ
ทำไม อยากได้เหรอ
วิเศษ
ยายแม่มดพูดถูก
คุณมาจริงๆ
วางปืนลง
นี่ คุณต้องเข้าใจนะ
เรื่องมันนานมาแล้ว
10 ปีมาแล้วนะ
ผมก็ยังเด็ก
ผมไม่ได้เจตนา...
ผมรู้ว่ามันผิด
แต่ผมเมา และไม่รู้ตัว
ตอนนี้ผมค้าขาย ผมมีเงิน
ผมแบ่งให้คุณได้นะ
คุณต้องการเงินใช่มั้ย
ได้โปรด
ผมไม่ได้ผิด
คนอื่นๆ บังคับผม
อย่าให้ผมชดใช้เลย
พวกเขาเลว
ไม่ควรฆ่าผม
กรุณาเถอะ
ผมเสียใจอยู่ตลอดเวลา
ได้โปรด
อย่ายิงผม
เข้ามาได้
ปิดประตูด้วย
นั่งลงสิ
ของคุณ
แฮรี์ร่
มีเรื่องอะไรกัน
เจนนิงส์โวยผู้กำกับการใหญ่
เขาเ็ปนคนดี อย่าโหดกับเขานะ
นายไม่มีเพื่อนอยู่เบื้องบนนะ
อย่าหาเรื่องให้ตัวเองเลย
เข้าใจมั้ย
ผมไม่เข้าใจ
แม้แต่นิด
นี่รายงานการชันสูตรครูเกอร์กับวิลเบิร์น
จะเห็นว่าตรงกันเป๊ะ
เรื่องเป็นอย่างงี้แหละ
เธอมาแก้แค้นรึ
ใช่แล้ว รับ
จะทำอย่างไงกันดี
ไม่ต้องทำ
มีคนเป็นพันๆ
เธออาจจะไม่อยู่ที่นี่
จะหาเธอพบได้ยังไง
ไม่ต้องหา
หมายความว่าไง
รออยู่นี่ไงล่ะ
เธอต้องมาหาคุณแน่
ก็จริงนะ
รออยู่ที่นี่
ทำให้รู้สึกว่าเรามาต้อนรับไง
แล้วไทโรนกับอัลบี้ล่ะ
ช่างเจ้าไทโรนเถอะ
อัลบี้ก็ไม่เป็นไร
ทำไม เขายังกับผีดิบแน่ะ
ไม่รู้สึกรู้สาแล้ว
เรียบร้อยน่า
ไม่เคยยอมแพ้เลยนะ
ก็มันหน้าที่ อย่าลืมสิ
ต้องการอะไรกันแน่
ทำไมถึงได้มาช้านัก
ทุกคนที่ว่างมาช่วยกันหมดแล้ว
ค่าล่วงเวลาก็ไม่รู้จะมีจ่ายมั้ย
เราต้องจับเขาให้ได้
คิดว่าเขาฆ่าไปเรื่อยๆ เหรอ
ยังไม่มีข้อสังเกตอะไร
แต่ตอนนี้มีคดี ปล้น จี้
เมาแล้วขับ สารพัด
เราเจอมาทุกวัน
เราพยายามดีที่สุดแล้ว
แต่อาจจะไม่ดีพอ
คัลลาแฮน
ที่นี่ไม่ใช่เขตการทำงานของคุณนะ
อย่ายุ่งนะ ขอเตือน
ไม่อยากรู้รึว่าผมมาที่นี่ทำไม
สนใจปาร์ตี้ที่ฉันชวนไปมั้ย
ไม่ได้ น้องสาวต้องเรียนน่ะ
เธอก็เรียนวิทยาลัยรึ
เปล่า อยู่มัธยม
พามาสิ
ยิ่งมากยิ่งสนุก
อย่าดีกว่า
ทำไม ชาวบ้านอย่างเราต่ำต้อยรึ
ไม่ใช่ซะหน่อย
คุณไม่เข้าใจ
ก็ได้ ไปก็ได้ แต่ต้องกลับเร็ว
กลับตอนไหนก็ได้
ใครจะรู้ อาจจะติดใจก็ได้
นี่คัลลาแฮน ขอพูดกับเบนเน็ตหน่อย
จะต่อให้
เบนเน็ต
ตรวจป้ายทะเบียนให้หน่อยสิ
1 เอ คิว ไอ 175
ได้ครับ
ยายบ้าเอ๊ย
อะไรกัน แค่นี้ไม่ได้เรอะ
อย่านะ
นั่นใครน่ะ
นี่ตำรวจ ขอถามอะไรหน่อย
เลวจริงๆ
ไอ้สารเลว
หยุดนะ
บอกให้หยุด
ไปคุยกันที่สถานีตำรวจหน่อย
ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันจะเรียกทนายมา
พรุ่งนี้เขาก็ได้ออกมาแล้ว
แม่ตัวดี แกมาแล้วจริงๆ
เป็นไง
น้องสาวเสน่ห์แรงเป็นไงบ้าง
ขังไว้
ดึกไปมั้ย ที่จะดูทะเลน่ะ
ฉันนอนไม่หลับน่ะ
เบียร์มั้ย
ไม่ปลอดภัยนะ มาคนเดียว
ชีวิตมันต้องเสี่ยง ใช่มั้ย
กลับบ้านล่ะน
ขอบคุณสำหรับเบียร์
คุณขี่จักรยานมารึ
เปล่า เดินมาน่ะ
งั้นผมไปส่ง
ไม่ต้องหรอก
ไม่เป็นไร แค่นี้เอง
ตรงนี้ค่ะ
ขอบคุณที่มาส่ง
อยากดื่มอะไรที่แรงกว่าเบียร์มั้ย
เชิญค่ะ
ก็ดีเหมือนกัน
ฉันจะไปเอาบรั่นดีมาให้นะ
คุณเหรอนี่
ฉันมีกฏค่ะ ไม่ดื่มกับนักวิจารณ์
คืนนี้อยากอยู่คนเดียวมั้ย คัลลาแฮน
ฉันก็ไม่อยาก
ตื่นได้แล้ว แฮร์รี่
เราจะฉลองกัน
ว่ายังไง
ลาโลกได้แล้วแก
เบนเน็ตพูด
ส่งคนมาที่บ้าน เรย์ พาร์กิ้น
เอาไอ้ซ่าส์นั่นลงมาห้องสอบสวน
อยากถามอะไรมันหน่อย
เสียใจด้วย เขาถูกปล่อยไปแล้ว
ใครให้ปล่อย
พี่เขยครูเกอร์ มารับไปไม่ถึงชั่วโมงนี่เอง
วิเศษ
เรื่องทะเบียนรถนั่น ผมได้มาแล้วครับ
ไม่ต้องแล้ว ช่างมันเถอ
ไม่เกี่ยวกับคดีน่ะ
ฉันไม่รู้อยู่ไหน ไม่อยากตอบคุณ
อย่ามายุ่งกับฉัน
คุณตำรวจคนเก่ง
แกเสร็จฉันแน่
จัดการปืนซะ
ทิ้งปืนซ
เขารับไม่ได้
คนอื่นไม่สนใจ
แต่ความสำนึกผิดกัดกินเขา
เหมือนถูกกรดกัด
เขาอยากให้คุณกลับมา
แทบจะภาวนาให้คุณกลับมา
วันหนึ่งเขาทนไม่ไหว
เลยขับรถชนเข้ากับกำแพง
พอคุณมา
เขากลับไม่รู้เลย
ผมผิดเอง
น่าจะให้เขาได้รับโทษตอนนั้น
รวมกับคนอื่นๆ
แต่เขาเป็นลูกคนเดียวของผม
แม่เขาตายตอนคลอดเขา
เรามีกันอยู่แค่นี้
ผมกลัวแทนเขา แทนตัวเอง
เพราะผมเป็นคนของสังคม
ผมเลยต้องแก้ปัญหา
ตอนนี้...
คุณไปเถอะ
ให้มันจบแค่นี้
ยังมีเหลืออีกคน
ขังไว้แล้ว
ในคุกของผม
ไว้เป็นหน้าที่ผมเถอะ
เขาไถผมมาตลอด
เรื่องนั้นก็ต้องจบซะที
อย่างนั้นเชียวเรอ
วางปืนซะ
ไม่งั้นจะระเบิดสมองโง่ๆ นี่ซะ
ไงจ๊ะ...
คิดจะให้ไอ้นี่พี่เหรอ
เกือบทำเสียเรื่องไปแล้วมั้ยล่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการให้เอง
คุณไม่ต้องทำอะไรเลย
แค่นั่งเฉยๆ ก็พอ
แต่ขอทบทวนความหลัง...
กับแม่หนูนี่ก่อนนะ
ให้ตายสิ มิค
ทำไมต้องเก็บเขาด้วย
ของแถมไงล่ะ
ลงชื่อแม่หนูไว้เรียบร้อยแล้ว
ฮอเรส
โธ่ เพื่อน
จำที่นี่ได้มั้ยจ๊ะ
จำได้แล้วสิ
สงสัยจังว่า
มันจะดีกว่าเก่ามั้ยนะ
ถ้าเหลือ ฉันจะแบ่งให้แกด้วย
เอาเลย ไอ้สารเลว
อยากลองอีกใช่มั้ย
คราวนี้แกคิดเหรอว่าจะทำได้
มีทางสำเร็จงั้นเหรอ
ต้องการฉันเหรอ ไอ้เลว
เข้ามาเลยสิ
คราวนี้
แกได้แต่ศพฉันแน่
อย่า...
แม่นี่ ของฉัน
ก็ได้
- เป็นไงบ้าง มิค - ไปจับไว้
จับมันให้ได้
อยู่ไหนวะ
เธอไม่รอดแน่
อยู่ที่ประตู ไปจับมา
จะไปไหน มานี่
ให้ตายสิ
เข้ามาเลยไอ้ตำรวจ
มาสนุกด้วยกัน
บนนี้สหายเก่าสังสรรค์กันอยู่
ปล่อยผู้หญิงไปซะ
จะให้ปล่อยอีหนูของฉันเรอะ
ไม่มีทาง
ของถูกใจแท้ๆ
แกก็รู้ ฉันทำไม่ได้
ขืนปล่อยไป...
ก็เหลือแค่แกกับฉันนะสิ
เอาเลย
ช่วยฉันหน่อย
ก็เข้าท่าเหมือนกัน
ยังไงต่อคะนี่
ผมคงต้อง...
จะอ่านสิทธิให้ฉันฟังเหรอ
สิทธิของฉันมีอะไรบ้าง
สิทธิอยู่ไหนตอนที่ฉันถูกทำร้าย
แล้วของน้องสาวฉันตอนถูกรังแกล่ะ
ความยุติธรรมมีในโลกนี้มั้ย
มันหายไปไหนกันหมด
คุณไม่มีวันเข้าใจ คัลลาแฮน
เราเจอ.38 นี่ที่ตัวเขา
ส่งไปที่หน่วยพิสูจน์กระสุน
ปืนของเขากระบอกนี้แน่...
ที่ใช้ฆ่ามาทุกราย
จบแค่นี้เหรอครับ
ใช่ จบแค่นี้
บรรยายไทยโดย Earth Star www.1080ip.com
[THAI]